海尔曼。比佛丹姆谈超级053 

李尊然先生：（转致刘喜安先生）

  感谢您的提醒信函，可正如我在上次电子邮件中所说过去的这几个月，我真是忙得不亦乐乎，如今才稍感松驰。在德国和布莱克普尔鸽展之后，我就自行为我的现在鸽子配对，而我做这些工作交没有任何人的帮助，因此在鸽展及销售活动结束之后我就得全力以赴，开始为鸽子配对，否则会漏掉鸽子或出现误配现象。目前此事基本就绪，我也可以详细回答您的问题了。

  首先我想谈谈"053"母鸽，她是我的鸽棚中最优秀公鸽著名“054”的“同巢”娣妹。他作为一个一岁幼鸽就获得两项第一，在二岁时获得了一项有6000只以上鸽子参赛的比赛大奖。我对“053”的评价是她与其同巢兄弟同样优秀，我知道她是一只优良种鸽。这是因为她出身于顶级鸽子，其父是一只冠军鸽，已售往美国，在那里他出了许多出色名鸽，其母仍在我的鸽棚，为我养出大量在全球都获成功的好鸟，我的鸽棚中存有大约240对鸽子，每年我择其中约120羽鸽子代表参赛。因此，您可以想像，我得从中为自己选择好鸽。说来不知您是否相信，我总是选择其中的新手而非已证明成功的鸽子去参赛，目的是为了发现其优劣，这就是说，尽管我拥有像“053”一样的顶级赛鸽，可我从不让其后代去为我比赛，我知道她已经为几位德国养鸽爱好者育出了不少冠军，可以确信你会拥有一只“053”杰出的鸽子，而她定会使你受益，我将把她与你所有的公鸽相配，尤其是慕利门家族。我倾向于把她与白色眼睛与灰色眼睛的鸽子配对。

  如您所知，我将在两周之内前往贵处，我很高兴能够帮助您进行配对，这将是一次专访，因为我将携我夫人同往郑州。也许我能见到尊然（先生），因为我还要有BOYI和DEBIE（德比）两位同行者于16日到郑州，据我所知，已有鸽子展销活动安排就绪，并且还要会见许多官员。

  对于种鸽“威特克罗普91”和“美国小姐”的两羽子鸽，我会尽量为您选择两羽，但我无法保证，因为该对种鸽的后代已所剩无已。我不愿拿其姐妹与兄弟相配，因为他们已经是近亲繁殖了，再配下去结果不会太好。至目前为止，我尚未使兄弟与姐妹相配，但今年也许我会试一下，看看结果如何。

  “小蓝色天空先生”NL93-1963116是一羽极其特别的公鸽，我的鸽棚中共有其六兄弟，都养育出了冠军。这一家庭我也所剩不多，但他们确实是非常难得。这一血统的鸽子在全世界获得了极大的成功，尤其是在美国和德国创造了奇迹。这些鸽子都源于雅可布。范。胡伯先生的“阿连栋克”鸽子，我是在1980年引进到我的鸽棚的，那时，这位先生以其仅有的几只鸽子赢得了一切，而他的这些鸽子又来源于詹尼克。克莱林斯购买鸽子，后者只收鸽子而不收钱。

  您想获取资料的16号鸽子都由埃夫德的贝尔图斯，坎波斯喂养，他们是其主要的鸽子中的最佳兄弟配对所生，由于这些鸽子在与詹森鸽子，尤其是与“克拉斯，克罗姆斯”交配中非常成功，所以我将其引进我的鸽棚，“斗士”NL97-2608274是“克罗姆斯”与“坎波斯”家庭杂交的一个例子，去年我让“红色凯撒”与“现金妈妈”交配，育出了非常奇妙的鸽子。我的第二个大赛冠军也出自这一对，我想有了这些鸽子，我将会获得更多荣誉。“卢菲克300”就是“克拉斯，克罗姆”家族中的种鸽之一，在贝尔图斯，坎波斯的鸽棚里，这只公鸽的儿子是一号生产者，有了其幼鸽，他成了国家冠军。实际情况是我找到坎波斯先生引进最佳鸽子的原因。

  很快就会有关于我的鸽棚和鸽子的文章出瑞我们国家鸽子年谱（NPO）上，这是我去年成为连续第三年获得协会冠军殊荣的一年，一家国家级的杂志上也将会发表有关我的成就文章，一经出版，必寄于您。

  两周后我去郑州，我将带去尽可能多的慕利门鸽子，有望再给您带去更多的种鸽照片，关于这一点需取决于我的德国朋友，希望我离开荷兰之前能收到他们寄来的邮件。

关于您来荷兰访问，你很高兴欢迎您并到处转转，鸽展在年底已经全部结束，不过在三月份有第一个周末，我们有一个鸽展，即“春交会”。会上有大量的摊位和鸽子，因此变得非常受欢迎。我到会上去过一天，可是没有摊位，因为我的鸽子尚未破壳或巢内待哺，因此无法展出，欧洲最好的鸽展在元月份，德国鸽展和布莱克普尔鸽展在元月份的第二个和第三个周末。这些鸽展都极为壮观，有来自全世界的8万名养鸽爱好者，在布莱克普尔有来自墨西哥，美国，特里尼达，马尔他等地的朋友，我希望下次您也能到会，我将在郑州把邀请函交给您，只有要您告诉我需要哪些内容，什么会阻止您的来访。

  希望上述答复能让您满意，只要您需要什么资料，请直接告诉我。当我在时我想 们需要李尊然先生作翻译，因为德比尔是知道的，他无法全程陪同，因此，我希望能见到李先生以便需要时给予帮助。

  期待早日再见。