一日，同事在听著名的歌手童丽演唱的歌曲《盼亲亲》，这是一首家喻户晓的陕北民歌，曲调优美，幽怨婉约，令人十分喜爱。可是，我听了歌曲后觉得歌词有点别扭，于是查看随机歌词，这时忍不住笑了，原来，歌词错了。歌词抄录如下：

《盼亲亲》

歌词整理/刘荣华

东山上那个点灯呀，

西山上那个你...

四十里那个平川呀，

了呀了不见人。

你在你家隔壁呀，

我在我家等，

纯生的那个梨儿呀，

送也送不上门。

我是陕北人，祖籍米脂县。自小离开家乡至今已五十多年了，由于父母的影响多少懂得一些陕北方言。知道歌词错在哪儿？首先，我敢肯定的说，整理歌词的刘荣华不是陕北人，其次，刘荣华仅仅是根据音来注词，其三，“了”是结束的意思，用在这里词不达意；“你在你家隔壁呀，”谁知道你在隔壁干什么，关我什么事，何苦要“我在我家等”；“梨儿”就是“梨儿”，难道还有“纯生的”和“杂交的”区分不成！试想，一个不是陕北人的刘荣华听着陕北方言注词，能不错才怪呢！歌手童丽是安徽人，距陕北几千里地，更不懂陕北方言，只能照着歌词唱。其它地方的人听了美滋滋的，陕北人听了就觉得怪怪的。

    正确的歌词应该是这样的：

《盼亲亲》

东山上那个点灯呀，
西山上那个明，
四十里那个平川呀啊，

瞭也瞭不见人，
你在你家得病呀，
我在我家闷，

秤上的那个梨儿呀啊，
送也送不上门。

注：第四句，“瞭”即是看的意思；

第五、六句，年轻人悄悄相恋，一个得病啦，另一个知道后心情不爽，在家烦闷；

第七句，“秤”即是买的意思。

听歌和养鸽有异曲同工之妙。不应听别人说是吐尼尔、万瑞特、波西瓦就人云亦云，必须先去了解和熟悉，否则，你原以为引进的是正宗的、纯种的，一经实践检验，就会发现全都不对味儿啦。

2010-3-11