什么才叫纯粹的短程赛？又如何才能使自己摘金夺银，你不想学一手吗？

　　一、参加纯粹的短程赛

　　只有和我交往甚密的朋友才能了解我的心声：“如果我的威望建立于长距离鸽赛上，这只能说明我在短程赛上无所进展了。但在骨子里，我仍然是一个执着于短程赛的人，这一点勿庸置疑。”

　　在二十世纪30年代，我的赛绩过于辉煌，以致于成为整个艾克伦—栋克（Ekeren-Donk）地区被艾克伦赛会排斥在外的主要原因。接着，玛丽安伯格赛会(Mariaburg)也向我表明，他们不欢迎我参赛。所以，我只好加入安特卫普省的联盟赛会。又过了一段时间，我再次遭到驱逐。恰巧，另一些知名鸽友的赛鸽和我同时遭到驱逐，例如迪斯迈可兄弟（De Scheemdecker）、哈贝尼斯(Havenith)、赫尔曼（Hermans，来自Luithdgen地区）等。这件事使我灰心丧气，并于1937年决定将整棚赛鸽转让给诺尔·迪斯迈可和罗伯特·迪斯迈可兄弟。

　　实际上，尽管二战限制了，甚至使一些取得过佳绩的鸽友放弃赛鸽，而那并没有阻止一些鸽会按照这样一种方式定义会员区，使某个聚集着大量知名鸽舍的地区没有资格参加各项比赛。换言之，还有人在嫉妒。不过，如今我只想从事短程赛。

　　二、向前迈出一步

　　在基耶夫兰、拿永、圣康坦等地举办的鸽赛上，我独占鳌头。其基本原因是因为我比其他人更领先一招，对此我没有对任何人保密。我在柯尔曼(Colman)的书中读到了一些关于鳏居制的信息，该方法正运用于比利时的法语地区。由于我对这种尚有疑问的方法不再陌生，所以在迪斯迈可兄弟的绿封面杂志（译者注：比利时耐久能公司的杂志）介绍该方法之前，我已经对其知根知底了。即使在我平等使用两套方法的年代——自然法和鳏居制，我也很少大败而归。

　　我认为主要原因有两个。我的赛鸽都很健壮，可以跨越任何空距，无论是3公里还是900公里。而至于我，我是个天生的赛鸽能手。后一个因素在短程赛中更能得以发挥，因为鸽友在短程赛上所起的作用比长距离赛更重要。只有赛鸽具备强悍的性格、巅峰状态才能在短程赛中领先，证实自己的实力。也许有读者认为上文中的3公里是个印刷错误，其实不是这样。不久前，我还常常参加超短距离的鸽赛——这只是本地鸽友参加的比赛，逢集市、公休日举行，或者就是一次赌局。人们用摩托车或自行车把赛鸽带到3至10公里外，整群司放，或者以一分钟为间隔逐羽放飞。

　　我使用的就是那些在安特卫普联盟使人妒火中烧的赛鸽，这项迷你赛事具有纯粹的地方传统特色，我成功地击败所有的鸽友。我始终认为完美的赛鸽应该擅长于任何空距。然而，能够支持这个论点，并作为佐证的赛鸽品系却十分罕见。

　　我记得在一个圣灵降临节，我的赛鸽成功地从沙特尔赛（约380公里）返回。该赛事天气条件相当有利于飞行。因此，下午晚些时候，我派儿子弗朗西丝(Francois)在离家不远处将它们放飞。之后，我把这些赛鸽带到莫克森(Herksem)装笼参加基耶夫兰赛。结果，在圣灵降临节的第二天，尽管大批对手穷追猛赶，我的赛鸽“艾尔夫佩纳(ELfpenner)”和“亨格斯特(Hengst)”还是入赏比赛第一、三位。

　　这就是我文章副标题的由来：参加纯粹的短程赛。人们使用各种养鸽技巧，从而获得少数无足轻重的亚军，我对此并非毫不知情。可是，总而言之，真正的王牌鸽几乎不需要任何“痛苦的手段”，或服用兴奋剂来促进健康领先于对手几分钟归巢。那么，其他赛鸽尾随在其身后，取得若干亚军又能怎样？而且，我可以直截了当地给鸽友一个实用的建议：为参加短程赛，鸽友也需要真正的“斗士”。这些赛鸽从出发时就脱离鸽群，能够领先于其他尾随者完成任务。当然，它们不可能每星期天都胜出。然而，只要它们处于巅峰状态，或有利的巢盆环境，就能取得最大的收获。

　　三、先前提到的方法——鳏居制

　　杰夫·迪斯迈可(Jef DeScheemdecker)问我，假如现在我重新参加短程赛，该怎样着手去做？我的想法是这样：在赛季的大部分时期，什么也阻挡不了“鳏居鸽”轻松地摘金夺银。只有等到赛季末，也就是八月至十月间，着眼于争夺一些引起我注意的冠军头衔，完成了预定的常规赛后，我才会冒险让栖息在自然制下的赛鸽参加地区赛，以期获得较大的成功。

　　此时，一般我不会惊扰成年鸽，直至七月底、八月初。我会一成不变地坚持按照传统方法，在2月2日左右给鸽子配对，照顾配对鸽，在孵蛋十天时将雌、雄鸽拆开。这套方法使我充分准备好参加鸽会举办的前几次短程赛。一旦我决定延长参赛时限，直到八月底结束，我会采用我儿子弗朗西丝上赛季使用的方法。在冬季繁殖一些幼鸽，至一月底将父、母鸽拆开，立即给它们实施鳏居制。在良好的天气条件下，这些准备充分的赛鸽一开始就能有所斩获。此外，由于换羽的推迟，赛鸽的参赛时限得到延长。

　　每次比赛前，我会让一岁鸽和成年鸽与它们的雌鸽小聚。至于饲料配给，装笼前第三天起我会加量。时不时喂一小搓小种籽料没什么坏处，但不要喂得过多！我诚意建议鸽友们用两指夹一些饲喂，以免留有后患。找一些变通的做法保持赛鸽的热情也有益于鸽赛。鉴于此原因，我毫不迟疑地在周末让雄鸽与雌鸽小聚——不过，不要让它们互相啄来啄去，放任不管。通过天窗把雄鸽放出去，这时你可以了解它归返的决心。鸽友都知道雄鸽归来后，该给它享用什么。

　　在这个时间我们可以学到很多东西。如果有人手头有好鸽子，他就不需要探询其他方法。实施正常的鳏居制已足够了，而训放结果可以让鸽友判断鸽子的状态。